سنعيق سفينة الغاميلون)، كم بقي من الوقت؟)
خمسة عشر ثانيه متبقيه
،إلى كل الوحدات نظفوا مسار المدفع
عُلم
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونة ترجماتي الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
"عام 2199 م، قرب المريخ"
دعوهم يأتون حينما نغلق
خمس ثوان
...اربع، ثلاث، إثنان واحد
!مدافع صدمة النار
ماذا!؟
إنهم أقوى مما !تقول البيانات التي لدينا
!تلك البيانات جديده
كيف تمكنوا من التطور سريعاً؟
!نحنُ نُهاجم من الخلف
!فقدنا الإتجاه
البرجان 1 و 2 تم ضربهما
فويوزوكي) دُمرت)
!إنهم قادمون
!بسرعة! اطفئوا الحريق
ليس لدينا أية سفينة قادرة على هزيمتهم
(رسالة من (يوكيكازي
نحن نتعرض للإبادة، أيها الكابتن
سوف نقوم بتغطيتكم، أخرجوا من هنا
!كوداي! لا تكن أحمقاً
لم أكن أتمنى أكثر من أن أكون ذا فائدة لك
!لا تزال هناك أشياء عليك القيام بها
..(أيها الكابتن (أوكيتا
نحن فخورون بكوننا قاتلنا إلى جانبك
!سانادا).. خذهم من هنا)
!(لا، (كوداي
...(كوداي)
"...الفضاء الغير محدود"
"عباره عن عالم من الضوء الصامت.."
"نجوم تموت، و نجوم تُولد"
"نعم، الكون حي"
"..لكن في هذه اللحظة"
"نهاية أحد الكواكب قد إقتربت..."
""(سفينة الفضاء الحربية (ياماتو""
"..قبل خمس سنوات"
"...ظهر عدو مجهول قرب المريخ..."
و بدأت السماء تُمطر" "..قنابل نيزكية على الأرض
"نحن الآن في عام 2199 م"
الأرض الزرقاء" "..الجميلة ملوثة بالإشعاع
"و البشرية على حافة الإنقراض.."
و قد هرب الناس إلى باطن" "..الأرض، مكافحين بشدة من أجل البقاء
"..لكن مع عدم وجود أي أمل.."
أصبح كل واحد منهم.." "يجلس ببساطة منتظراً النهاية
أنت واحد من أولئك الحمقى اللعناء، أليس كذلك؟
تبحثون عن الخردة المعدنية و تعطونها لقوات الدفاع
ماهي إرادة الرب؟
نحن مهزومون، أنت تعرف ذلك
لا
...هذا الفتى
يتاجر بالأشياء.. التي يأخذها من أخيه في الجيش
...مخدرات، كحول
الجيش؟ هل هذا صحيح؟
نعم
أنت تتاجر بالمعادن النادرة، صحيح؟
إذن هذا ماتفعله أنت، ها؟
دعني أعمل معك أنت و أخاك، حسناً؟
لِما فعلت هذا!؟
يوجد "ليثيوم" على إنخفاض 50 سم
كثافة الإشعاع 14 سيفرت
الجرعة القاتلة مضاعفه، سوف تموت
أعرف ذلك، أيها المُحلل
نعم
!شيء يحلق! إنه قادم
هذه هي الكبسوله التي عثرنا عليها
ما هذا؟
..هذا يبدو
كـ مخطط..
من وجدها؟
صياد معادن مدني
لقد تمزقت بدلته جراء الإنفجار و أخذ جرعة عاليه من الإشعاع
إنهم يعقمونه الآن لكنه ربما لن يبقى على قيد الحياة
!(أوكيتا)
!توقف
!امسكه
!لا تجعله يتحرك
يبدو أنه بخير، رغم ذلك
توقف! سوف ! تلوث السفينة كلها
هل أنت الكابتن (أوكيتا)؟
لماذا؟
أنت استخدمت (يوكيكازي) كدرع
ثم هربت بعيداً
صحيح؟
!أجبني
!كوداي)، توقف)
كوداي)؟)
كوداي مامورو) كان أخي)
أنت (كوداي موسومو)؟
..أنت استخدمته كدرع
ضحيت بكامل رفاقك، ولازلت على قيد الحياة؟
ألا يزعجك ذلك؟
لِما عليَ ذلك؟
لا تجعلني أضحك
!هذا يكفي
...هذا مؤلم، اللعنة
موري يوكي)؟)
سيد (كوداي)، مالذي يعرفه شخص مدني؟
!أنت لم تكن هناك و تعاني
!تعال بهدوء
!اتركوني
!ابعدوا ايديكم
!(كوداي)
على المرء أحيانا أن يدع هذا وراءه
ماذا؟
!سايتو)! عامله جيدا) إنه رجل مصاب بجروح
أنا آسف، أيها الكابتن (أوكيتا)، لم أقصد أن يحدث ذلك
ذهبت وقلت له كيف (مات الكابتن (كوداي
أيتها الطبيبة (سادو).. أنا أتفهم الموقف
أنا آسفة
...على أي حال
كيف لا زال على قيد الحياة بعد تلقيه جرعة قاتلة من الإشعاع؟
نعم، لابد أنه سيموت
كان لديك وقت عصيب
لقد تمت إبادتنا
لم يكن لدينا أي (وسيلة لمقاومة (الغاميلون
و نحن لا نعرف من هم أو ماذا يريدون
إنهم أقوياء
بينما نحن نقاتل يقومون بدراستنا ويصبحون أقوى
..نحن لا نستطيع مجاراتهم
..لذا
عندما يحين الوقت.. ..يجب علينا إخلاء الأرض
مع قِلة مختارة..
..بشأن هذا الموضوع، سيدي
أطلب منك هذه السفينة..
ماذا؟
ليس لتذهب تلك ...النخبة لتعيش بضعة أيام أطول
بل لتذهب في رحلة أمل..
بهذه الطريقة على الأقل ..سوف لن يُصاب الجنس البشري باليأس
..بل الأمل...
في لحظة موتهم
أي نوع من القصص أنت ذاهب لإخبارهم بها، (أوكيتا)؟
،يا شعب اليابان ...لديَ إعلان مهم
بشأن مستقبل البشرية..
أطلب منكم الإستجابة بهدوء
بعد تحليل الكبسولة التي ..(عُثر عليها قرب مرتفع (بونوميساكي
كشفت لنا عن رسالة هامة جداً..
هذا حسب اعتقادنا .. هو نظامنا الشمسي
و مجرتنا، درب التبانة..
هنا تظهر لنا ..سحابة ماجلان الكبرى
..وهنا مصدر تلك الرسالة..
"كوكب اسكندر"..
كانت رغبتهم .. أن يوفروا لنا جهاز
من شأنه أن يزيل الإشعاع..
...لهذا
قررنا إرسال آخر.. (بوارجنا الفضائية إلى (اسكندر
أيمكنها أن تذهب إلى هذا البُعد؟
!قد يكون هذا فخاً
كم من الوقت يستغرق هذا؟
،هذه أسرار عسكرية ..كل مايمكنني قوله هنا
أن لدينا التكنولوجيا .. للمضي في هذه الرحلة
و يمكننا إنجازها بشكل سريع جداً..
إنها مغامرة، صحيح؟
هل أنتم متأكدين أنهم سيعودون؟
هل سيوافق الشعب على ذلك؟
!ليس هناك وقت لنسأل
..الأرض
..هي الهدف..
سنفعل كل مايمكننا فعله لإنقاذها.. "ليس هناك وقت حول "مغامرة" و "تأكد
بحسب دراستنا انه في غضون عام واحد سوف ينقرض الجنس البشري
هناك بعض الذين يقولون إنها فقط مسألة أشهر
(هذا العرض من (اسكندر
..بالنسبة لنا...
هو أملنا الأخير..
...أخواني المواطنين
إذا استطعنا الحصول على هذا.. الجهاز، سنتمكن من البقاء على قيد الحياة
..بعدها يمكننا أن
أن نترك باطن الأرض و نعيش مجدداً فوق سطحها
لا يمكننا الوقوف ببساطة ..وترك (الغاميلون) يدمرون الأرض
بواسطة قنابلهم النيزيكة..
!لقد أتيحت لنا هذه الفرصة الأخيرة
،نحن بأيدينا نملك فرصة إستعادة الأرض الخضراء
...إذن، ألا ينبغي علينا
الحصول على جهاز.. .. الإشعاع و إستعادة الأرض الجميلة
التي كانت قبل خمس سنوات؟..
تحقيقاً لهذه الغاية ..فإن قوة الدفاع تدعو المتطوعين
من الجيش.. ..أو رواد الفضاء المؤهلين
..من ذوي الخبره في هذا المجال..
ميكانيكي، بدلة زرقاء
(كوداي سوسومو)
!أنت حي
عفواً؟
لا أصدق ذلك! كيف هذا!؟
افتح فمك
أيتها الطبيبة، هل تمانعين؟هناك أناس ينتظرون
صحيح، عذراً
..لديك خبره مميزه في
الأسطول المقاتل؟...
مدني؟ كيف؟
لقد اُعيد تجنيدي
،وأنا لا أحتاج لذلك لديّ بدلة بالفعل
..قِط
!توقف
أنت قادم معنا؟
لِما لا؟
(إنها سفينة (أوكيتا
أعرف
!(سيد (كوداي
ماذا؟
مالذي تريد فعله؟
لاشيء
!إلى مراكز القتال
سأذهب للجسر رقم 1 (سأنضم لـ (النمور السوداء
من قال هذا!؟
إعتباراً من الآن، أنا قائد الأسطول أنا أعتمد عليكِ
..(هناك صواريخ (الـغاميلون
تتجه نحوك مباشرة..
يبدو أنهم يعرفون بأمر سفينتك
استعدوا للإطلاق شيما)، شغل المحرك الموجي)
شيما)؟)
عُلم
!هذا هو، رائع
..نحن في
(هذا صحيح، (ياماتو
(فلتنطلق (ياماتو
!الف و خمسمائة كيلو متر
!لن نتمكن من ذلك
(سانادا)
سوف نقوم بإختبار السلاح الموجي
الهدف هو صاروخ قادم
إن موقعه لم يحدد بعد
إذن؟
حسناً، أعتقد أننا نستطيع إصابته
إنها فرصتنا الوحيده، دع الأمر ينجح
نعم، سيدي
كوداي)، هل فهمت لوحة التحكم؟)
نوعاً ما
،لكنه سلاح غريب أنا لم أستخدمه من قبل
حسناً، إنها مسألة حياة أو موت
!ألف ومائتا كيلو متر
،شغلوا محرك الضغط الموجي الحركي اغلقوا صمامات الطوارىء
،تم تشغيل محرك الضغط الموجي الحركي تم إغلاق صمامات الطوارىء
افتحوا منفذ السلاح الموجي
تم فتح المنفذ
!تم تشغيل غرفة الضغط
،تم شحن السلاح الموجي الحركي بدء التعريف القسري
بدأ
استعدوا للإطلاق
شيما)، دع (كوداي) يفعل ذلك)
الأمر تحت تصرفك
حرروا أمان السلاح الموجي الحركي
تم تحريره، أمان الأقفال عند المستوى صفر
،الضغط يقترب من نقطة الإطلاق تم اغلاق الأمان نهائياً
ياماتو) على مسار الصاروخ)
سنمنع ذلك
تشغيل النطاق
قياس التباين 20 الهدف: صاروخ للعدو
!المدى 180
الطاقة مائة بالمائة
انتظر
!الطاقة مائة وعشرين بالمائة
!الطاقة القصوى
،عشر ثواني للإطلاق استعدوا للصدمة و الوميض
!المدى 70 !المسار متعارض
..خمسه
..اربعه
..ثلاثه
...اثنان
...واحد
!أطلق
!جميع الأنظمة تعطلت
!إعيدوا تشغيلها
الكاميرا الإحتياطية تعمل
أين (ياماتو)؟
لسنا متأكدين من شيء
هل تبخرت؟
(إنها (ياماتو
!ياماتو) نجحت)
،استخدمنا السلاح الموجي الحركي لقد أعطينا لأنفسنا حق التصرف واستخدامه
،هل كان لديكم أي خيار أتمنى فقط أن تكون (ياماتو) بخير
أيمكنكم المتابعه؟
أجل
أنا أريد مغادرة النظام الشمسي قبل أن يتمكنوا من مهاجمتنا مجدداً
حسناً
ياماتو)، بالتوفيق)
نعم، سيدي
سوف نُجري تجربة إنتقال خلال هذا اليوم
عُلم
مهمه صعبه بعد العودة، صحيح؟
سيكون دورك في تجربة الإنتقال
لكنني فوجئت بأنك تطوعت
،إنها سفينتنا الأخيرة و لأجل (جيرو) أيضاً
أجل.. كم عمره الآن؟
إنه في الخامسة
حقاً؟
..مرت خمس سنوات
!(سيد (كوداي
كاتو)؟ (ياماموتو)؟ أنتم هنا؟)
تم تعيننا على السفينة هذا اليوم
سيكون رائعاً أن نحلق تحت إمرتك مجدداً
صح؟
..(فورويا)
(سيد (كوداي
لا تزال تختبىء في الخلف، ها؟
لستُ كذلك، سيدي
أترون؟ ألستُ محقاً؟
إنه محق
(فريق (كوداي (يطلب الإذن بالإنضمام إلى اسطول (ياماتو
لازلتم تقولوا هذا؟
!صحيح
!ذلك يبدو غبياً
ماذا!؟
!جلبنا هذه للإحتفال بلم شملنا
(أنت أيضاً، (كاتو
!فريق (كوداي)، اجلسوا
اخفضوا اصواتكم، هلّا فعلتم؟
سوف تفسدون شرابي
!(موري)
لماذا تريدن إفتعال مشكلة مع السيد (كوداي) بسبب هذا؟
،إذا كنا سنفسد شرابك لماذا تشربين هنا وحدكِ؟
،هذه هي الفوضى نحن لا نسبب أي مشكلة
لا تفعلون؟
فريق (كوداي)؟
تلك القصص القديمة ألا تُحزنكم؟
ماذا!؟
موري)، كنتِ) (فرداً من فريق (كوداي
أنتِ مجرد فتاة ذات جسم رائع إذن
سأكون بطل قريباً، احترسي
،(سيد (كوداي لماذا عدت الآن؟
أين كنت حينها؟
حينها؟
،(حينما قُتل الكابتن (كوداي !حينما خسرنا أسطولنا
..بينما كنا نقاتل من أجل حياتنا
أنت عدت للأرض تجمع الخرده..
،لقد اصابك الخوف فهربت !صحيح
..لا يمكنني قبول
..أن (كوداي سومومو) العظيم..
..يخاف على حياته..
و يهرب..
!(موري)
!غبي
،أرجو الإنتباه جميعاً حينما تصل (ياماتو) إلى مدار المريخ
سنجري أول التجارب البشريه ....لعملية الإنتقال، إذا فشلنا
نحن.. وكل البشر سنتعرض للفناء
أطلب منكم التركيز على واجباتكم، هذا كل شيء
إستعدوا للـ الإنتقال
..أنتِ
ماهو الـ "إنتقال"؟
أعتقد أننا سنقفز مسافة طويله من الفضاء
(سيد (أكاجي
إتبعني
!حسناً
(جهزوا (بي تي 1
أعتقد أن قمرة القيادة مكان آمن مثل أي مكان
مما أنت خائف؟
!إنتقال
!يتم الإنتقال
هل نجحنا؟
...أنتم
...يا شباب
لا أضرار في السفينه
!كل شيء واضح، ليست هناك قوة جاذبة
نجحنا
!نعم
!(سيد (كوداي)! لقد إنتقلنا! سيد (شيما
!يالها من سفينه
عُدنا للمسار
ماذا؟
آيهارا)! عند الساعه الواحده)
!(الغاميلون)
لِما احضرتينا إلى هنا!؟
!لم أفعل هذا
يملكون تقنية الإنتقال مثلنا!؟
!جميع الوحدات تجهزوا للمعركة
!جهزوا السلاح الموجي
حاضر
لا نستطيع الإطلاق مباشرة بعد عملية الإنتقال
لأن العمليتان تستخدمان الطاقة نفسها
انتظروا
سنقوم بالإنتقال مجدداً
كم يستغرق هذا؟
عشرين دقيقة لإعادة الشحن
أيمكنكِ إيجاد مخرج لنا خلال عشرين دقيقة؟
سأفعل ذلك
...(كوداي)
حطم محركات الإنتقال.. التي لديهم حتى لا يتمكنوا من اللحاق بنا
حاضر
..(إلى (النمور السوداء
حطموا محركات الإنتقال لدى الأعداء..
!لنذهب
موري)، انطلقي)
!لقد سبقتنا
كان يجدر بنا أن نكون مستعدين
أتحاولين التباهي بنفسكِ؟
لا تحاول التذاكي، هذه هي الطريقة التي استطعت بها النجاة في معركتنا قرب المريخ
سنقوم بعملية الإنتقال بعد عشرين دقيقة، عودي قبل حدوث ذلك
عُلم
!أجل
...رائع
لا تنسي أن تنظري للخلف
سنبدأ بإستهداف سفينتهم الرئيسية
عُلم
استهداف كامل
نيران المدافع
اطلقوا
!نعم
!رائع
...أنا لم أرى مثل هذا من قبل
!تم القضاء على الهدف
!نعم
(تابع، (كوداي
،أحسنتم، عودوا للقاعدة نحن على وشك الإنتقال
شيما)، كم تبقى؟)
خمس دقائق ليكتمل
آيهارا)، هل وجدتي مكان لنذهب له؟)
قريباً
(معكم (كاتو)، لا نجد أي أثر لـ (موري
ماذا!؟
بي تي1)، هل تسمعني؟)
!(بي تي1)
أتسمعني؟
!(موري يوكي)
أسمعك
ما الأمر؟
الأكسجين منخفض جدا، الحاله خطره
لقد تحطم محرك المركبة
لا يمكنكِ التحرك؟
اتركوني هنا و حسب
لا تكوني غبية، اصمدي
!ليس هناك وقت
عُد إلى مكانك
و أتركها كما تركت أنت أخي؟
سأعود في الوقت المناسب
نانبو)، خُذ مكاني)
!أحمق
واصلوا الإستعدادات لعملية الإنتقال
!سيدي
آيهارا)، أعلمينا) بمواقع العدو حينما يتحرك
نعم، سيدي
السيد (كوداي)؟
دقيقتان للإنتقال
لقد عثرتُ على مكان
مكان واضح بلا أي عوائق
لا بأس
الإختناق لا يؤلم
لا بأس، أنا لستُ خائفة
لستُ خائفة
،(موري يوكي) هل جهاز الطرد يعمل؟
هل تسمعيني؟
!عُـد
سأسبب لك الفوضى
،أجيبيني هل جهاز الطرد يعمل؟
نعم
حسناً
سأقول لك متى
خمسة أعداء !يقتربون عند الساعه التاسعه
!اطلقوا
!تمت إصابة المرفأ الخلفي
!الفوهة تدمرت
هل صدمونا؟
مقاتليهم ليس لديهم مكان يعودون إليه
!(الغاميلون)
أين؟
!سرب كبير يقترب
!اللعنة
(أنا خلفكِ، (يوكي
عُلم
!انطلقي
إكتمل الشحن
عشرون مركبه للـ (الغاميلون) تقترب
السيد (كوداي) هناك
...(شيما)
اعتبرهم كما لو كانوا صواريخ..
،دعهم يقتربون كثيراً ثم قم بمناوره جانبيه للتخلص منهم
!عُلم
استعدوا للمناورة
..سوف نناور
ثم نأخذ (كوادي) حينما (نتخلص من (الغاميلون
بعد ذلك سنقوم بالإنتقال
مهلاً، ماذا يحدث!؟
،استعدوا لإجراء مناورة جميع القوات عليها الإستعداد
!خمس ثوان على الإصطدام
..اربعه
..ثلاثه
!مناوره
!افتحوا المنفذ
!لقد دخل
!إنتقال
!لقد توقف قلبها
أين الطبيبة (سادو)؟
إنها قادمه
...(يوكي)
!(يوكي)
سأجهز الادوات، استمر في ذلك
!يوكي)! لا تموتي عليَ هنا)
!اللعنة
!أيتها الطبيبة
!النقالة
..ارفعوها، واحد، إثنان، ثلاثة
لنذهب
أفعالك هذه كادت تقضي على السفينه، هذه جريمة خطيرة
هذه طريقتي في فعل الأشياء
أنا لن أقف متفرجا بينما أتباعي يموتون
!خذوه للسجن
!سآتي بهدوء
!تحرك
لا تزال تُحب السجن، ها؟
...(القائد (توكوغاوا
لقد مر وقت طويل
أنت في السجن بالفعل؟ أنت لا تتغير أبداً
،فقط قمت بفعل ما أظنه صواباً لماذا يحدث هذا؟
أنتما الإثنان متشابهان
أنت مثل أخيك الأكبر حينما كان شاباً
أشبهه في ماذا؟
الحماس، الإندفاع لكن أعصاب بارده حين التعرض للضغط
،(أنت تعرف (كوداي ...ربما يتغير ذلك
حينما تكون أنت كابتن السفينه..
،مهما كان ماتقوله الآن ..طريقتي و اسلوبي لن يتغيرا
عكس ماتقوله تماماً..
حقاً؟
كنت أريد أن أقول أنك تبدو كثيراً مثل الكابتن (أوكيتا) حينما كان شاباً
على أي حال، أعتقد أننا سوف نكتشف ذلك إذا بقينا أحياء، هكذا تجري الأمور
!انظروا من هنا
أهلاً، أيتها الطبيبة
أيتها الطبيبة، كيف حال (موري)؟
،بخير أصيبت ببعض الخدوش
شكراً
دعونا نشرب
!رائع
يجب أن تكون ممتن للكابتن، فهو يفعل مايظنه صواباً
لقد كان في موقف محرج فتشبث بالفرصة الأخيره
حقاً؟
أنت تعرف تلك .. المعركة قرب المريخ
أنت لست الوحيد.. الذي فقد شخص عزيز عليه
أهذه خُطبة؟
أتعرف سفينة (فويوزوكي) التي لم تعد أبداً؟
ابن الكابتن (أوكيتا) كان قائدها
هذا هو الكابتن
نحن على وشك مغادرة النظام الشمسي
إننا نتجه إلى عالم خارجي لم يصله إنسان من قبل
سيكون من المستحيل الإتصال بالأرض
...لذا هذا اليوم سيتمكن الجميع
من القيام بإتصال...
قد تكون هذه الرسالة الأخيره للأرض
أطلب منكم جميعاً أخذ وقت قصير مع عائلاتكم
أنا مثل (أوكيتا)؟ أنا؟
!نعم، صحيح
لديكم دقيقة واحدة
بعدها سيتوقف الإتصال
فكروا بما تريدون قوله قبل إجراء الإتصال
أدخل رقم الهوية
ماذا أريد أن أقول؟
!إنه والدك
كيف حالك، (جيرو)؟
كيف حالك؟
أنا بخير
تأكد من أن لا تُصاب بالبرد
سأكون بخير
!سأكون بخير
أنا أغبى من أن أصاب بالبرد
ضع منشفه على معدتك حينما تنام
فأنت دائما تقوم برميها
سأعود قريباً
أشتقت لك
،لا تقلق، سأعود ومعي جهاز الإشعاع
عِدني؟
!أعدك
...(جيرو)
إنتهى الإتصال
هل أخذت التميمة الخاصة بك؟ إنها سوف تُبعد عنك الرصاص
نعم
إنها لدي
...و لا تنسى
إنتهى الإتصال
أنتِ تقلقين كثيراً
287, 288...
...289, 290...
ماذا؟
أنت تتمرن هنا؟
ماذا في هذا؟
أنت الأخير في قائمة الإتصال
إتصال؟
أدخل رقم هويتك أولاً، لديك دقيقة واحدة
رقم الهويه؟
الرقم الذي هنا
هذا؟
نعم
(سيد (كوداي
كيف حالك؟
!مهلاً
،(كنت أمزح، (اندو أنت هنا أيضاً؟
!نعم، تم تعييني في الجسر الثالث
!نعم
أراك لاحقاً
،والدايَ بخير أقسم أنني سوف أعود
انتظر هنا
حاضر
إذن أنتي بخير؟ رائع
لن أشكرك
بالأحرى أن الموت أفضل من البقاء على هذه السفينة الخطيرة
اسمعي، هل يمكن فقط أن تعامليني بلطف قليلاً؟
استرخي قليلاً
أنتي مدينة لي بواحدة
ما هذا؟
خدعتكِ
أدخل رقم الهوية
أنتي تشربين؟
أنتي بخير؟
أنا بخير
رأيتي (كوداي)؟
إنه في غرفة الإتصال
إنه يتحدث مع عائلته الآن
عائلته؟ من؟
ألم تكوني في فريق (كوداي)؟
نعم، لكن بعد أن إستقال تم تعييني هنا
،لذا أنا أعمل هنا وبهذا أنا بالفعل لستُ واحدة منهم
فهمت
في الماضي حينما انضممت إلى القوات ..(فعلت هذا لأني كنتُ معجبة بـ (كوداي سومومو
(الـمركبة (كوزمو صفر..
لذا أعتقد أنني أشعر كما لو تم بيعي
لا تقل له ذلك
..حسناً، بشأن سبب إستقالته
نعم؟
..إتصال بالأهل
..حينما بدأ (الغاميلون) بالقصف
كان علينا أن نكون أعلى منهم..
،كانت قوتهم أضعف ..لذلك تمكنا من تدمير البعض منهم
و تمكنا من توجيه ضربه قويه لهم
أعرف، كانت حادثة شهيره
،كان هو هناك و أنا أيضاً لم أكن سيئاً للغاية
لذا ذات يوم اعقنا قنبلة، و أنقذنا الكوكب مرة أخرى
لقد كنا سعداء
لكن هذه المرة كانت النهاية مختلفة
أعتقد أنك أنت عائلتي
لذا كيف حالك؟
،(لا تبدأ بالبكاء، سيد (كوداي ســوف تجعلني أبكي أنا أيـضاً
مالذي تتحدث عنه؟
القنبله التي أعقناها اصطدمت بمحطة الفضاء رقم2
...تلك الحادثة
مما زاد الأمر سوءاً هو .. أن والداه كانا يعيشان هناك
و أيضاً كانت هناك زوجتي الحامل..
،تمكنوا من إنقاذ الجنين لكن لم يكن بعدها قادراً على الكلام
غادر (كوداي) قوة الدفاع بعد ذلك
إنتهى الإتصال
(سفينة الفضاء (ياماتو" "..عبرت سحابة ماجلان الكبرى
"..متجهة إلى كوكب اسكندر..."
للحصول على جهاز.." "مكافحة الإشعاع الذي قيل أنه موجود هناك
،الطريق سالك أمامنا لا خطوره هناك، عملية الإنتقال ناجحة
!(تباً، إنها مقاتلة (الغاميلون
واحدة؟
نعم
إنها لا تتحرك
إنها ليست مُقاتله
لا؟
سأنقلها لكم
هل إنتقلت معنا؟
(كوداي)
اجلبوها للسفينة
سنقوم بدراستها
عُلم
!كابتن
!استدعوا المسعفين
!حاضر
!أيها الكابتن؟
حسناً، أيتها الطبيبة؟
إن حالتك تسوء
إذن كم تعتقدي بقي أمامي من الوقت؟
قريباً أولئك لن يجدوا من يدعمهم أكثر
أنا نجحت؟
،قد تكون من دون طيّار أين قُمرة القيادة؟
أنا لم أرى واحدة كهذه أبداً
وهل أنت رأيت العديد منهم!؟
أراهم دائماً في السماء
أي علامات للحياة؟
أهي بدون طيّار؟
..(سايتو)
،خُذ عيّنة من جسم المركبة كن حذراً، سريعاً و دقيقاً
..كما يقول ضابط التكنولوجيا
"حذر، سرعه و دقه"...
!اطلقوا
!اليمين! اليمين
!اليسار! اليسار !اطلقوا! اطلقوا
!(سيد (سانادا
!(سايتو)
!امسكه
!احضروا الطبيبة
!حسناً
!أنت
..(يا طاقم (ياماتو
..إن الأرض
لنا...
من أنتم؟
(ديسلا)
ديسلا)؟)
(أنتم تطلقون علينا إسم (الغاميلون
هل الشيء الكريستالي هو أنتم؟
نعم و لا
،نحن جميعاً أفراد لدينا كينونة واحدة
كما لو كنا (ألفا) و (أوميغا)
ألفا) و (أوميغا)؟)
لماذا تُهاجمون الأرض؟
نُهاجم؟
نحن نجددها
.(سايتو)
!(سايتو)
!لا تُطلقوا
!هذا مؤلم
آسف
لكنه تطلب الكثير من الطاقة ليترك جسدك ويغادر
!شكراً للفوضى
المستوى الثاني !لبندقية النبض قد توقف دباً
إذن أعتقد أن المستوى الثاني كان اختياراً موفقاً
!لا زلتُ أتألم
لكن أحداً ما غيرك كان سيكون في غرفة العلاج الآن
ثم أن طلقتي أعادتك لنا مرة أخرى
لهذا، أقدم شكري لك
أنت مدين لي بواحدة
..حسناً
ماذا؟
و لذلك.. سوف اشتري لك بيرة
!بخيل
(تقرير من (كوداي
ادخل
اعذرني
نعم، سيدي؟
..(كوداي)
كيف ترى السفينة؟
لم أعمل مسبقاً على ..سفينة حربية، لذا لا يمكنني المقارنة
لكنها سفينة جيدة..
مالذي ترغب في منقاشته معي؟
...(كوداي)
ما رأيك في أن تكون نائب الكابتن؟
سيدي؟
كان لديّ أمل أن أجعل (كوداي مامورو) كابتناً
أخي؟
أنت في داخلك تشبهه تماماً
أنت تنتمي لهذا العبء
قرارك؟
لا، شكراً لك
لن أتمكن من فعل ذلك
ليس أنا
ليس بنفس إسلوبك
لا؟ هذا أمر سيء جداً
اعذرني
..(كوداي)
ليس هناك داعي لتقليدي
إفعل ذلك على طريقتك
..حسناً، في هذه الحالة
سيكون هذا أمراً...
،هنا كابتن السفينه أرجو الإهتمام جميعاً
(صدر هذا القرار الفوري، (كوداي سوسومو هو نائب الكابتن الآن، هذا كل شيء
إذهب
!انطلقوا
،(هجوم مؤكد من (الغاميلون على جميع الوحدات الإستعداد للمعركة
أنت الكابتن؟ إلى أين تذهب؟
!إلى منطقة المركبات
متى بدأ هذا؟
لا نعرف، لاحظنا هذا قبل بضع دقائق
إنها ترسل شيئاً ما
رسالة إستغاثة؟
لا
،بل موقعنا إنهم يستخدمون هذه لمهاجمتنا
،(سيد (سانادا ابعدها من هنا
!النمور السوداء)، انطلقوا)
!دمروا هذا الشيء
سيكون هناك المزيد
أين هم؟
!السرب الثالث يقترب
ماذا؟
!شيما)، تحرك)
الأضرار؟
تم ضرب الجسر رقم 3
أفراد الطاقم محاصرين
الأوكسجين؟
سيكونون بخير لفترة من الوقت
،أرسل فريق إنقاذ صليني بالجسر رقم 3
!حاضر، سيدي
!لقد دُمر المصعد
،(سيد (كوداي)، هنا (اندو !نحن جميعاً محاصرين
،لقد اصبنا بجروح !ارسلوا مسعفين
،هنا (كوداي) نائب الكابتن فريق الإنقاذ على الطريق
سوف نخرجكم من هناك
(اصمد جيداً، (اندو إنهم سيصلون قريباً
حسناً، سيدي
أين هم؟
مجموعه عند الساعه الـ3
شيما)، 90 درجه لليمين)
اشحن السلاح الموجي الحركي
مشحون
تشغيل النطاق
الهدف: سفينة عدو ضخمة
إنها على المسار
أمنوا الوضع
المدى 60
الطاقة 120 في المائة
عشر ثوان على الإطلاق
الكل يستعد للصدمه و الوميض
..خمسة
..اربعه
!أطلق
،تم تدمير المركبة تم القضاء على اسطول العدو
!(كوداي)
!هناك مشكلة في الأسفل
الأسفل!؟
!طاقة متزايدة! إنها سوف تنفجر
!اخلوا الجسر رقم 3
!لا نستطيع
!سوف ننفجر
!لقد تجاوز الحد
!(كوداي)
...يوكي)، تخلصي من)
الجسر رقم3
!هذا أمر
!أطلقي
عُلم
،كانت مركبة تجسس الرادار لم يستطع رؤيتها
كان عليّ أنا رؤيتها
سته من أفراد الطاقم ..كانوا على هذا الجسر
و أنا تركتهم يموتوا..
أنا لا أصلح للقيام بدور الكابتن
إذن لماذا عُدت؟
لِماذا إنضممت للقوات مجدداً؟
لمعرفة أي نوع من الرجال أنت
..لأعرف
كيف يبدو الرجل.. الذي ترك أخي يموت
فهمت
..و
لرؤية الأرض خضراء من جديد..
كما كانت حينما كنتُ صغيراً
أريد أن أجعلها كما كانت مجدداً
..أخبرني
،كـ نائب للكابتن مالذي عليَ فعله؟
كوداي)، الهدف ليس) موجوداً معنا لنقوم بإحتضانه
ماعلينا فعله ليس له علاقه بالماضي
إنه هنا، الآن
أنت إستخدمت الرجال الذين لديك
،من الناحيه النظرية، ربما لكنني لستُ مثلك
أنت ترمي هذه الأمور وراء ظهرك مباشرة
(هذا ليس صحيحاً، (كوداي
لقد مر وقت كنتُ فيه مثلك تماماً
إذا لم تواجه صعوبات معقدة فإنك لن تعرف الضغوط أبداً
أليس كذلك؟
أنت تقوم بعمل جيد كـ نائب كابتن
..(كوداي)
..هناك شيء..
لا بد لي من أن أقوله لك...
ما هو؟
(كوداي)
لِما أنت هنا؟
لـ أعتذر
من أجل ماذا؟
ذلك الطاقم
أنا آسف
لماذا تعتذر؟
ليس هناك داع لذلك
أنت ببساطة فعلت ما عليك فعله كـ نائب كابتن
،و الأوامر هي الأوامر ...حتى و إن
..كانت تعني...
..أن تطلق النار..
..على شعبك...
أنا آسف
آسفة، نسيت نفسي
...لم أقصد
لا بأس
لا تقولي أي شيء آخر
!إستعدوا للإنتقال
!(اسكندر)
!إنه في الأفق
..إذن ذلك هو
..(اسكندر)...
!صواريخ عند الساعه 12 ستين تقريباً، المدى 50
!(إن الصواريخ قادمة من (اسكندر
!السلاح غير مشحون
!أعرف
!إلى مواقعكم
،لقد انقسموا إلى أربع مجموعات يمين ، يسار، فوق، تحت
!وجهوا الأسلحة نحو الأهداف
!عشر ثوان
!كل الأسلحة.. اطلقوا
!صاروخ ضخم !عشر ثوان ليصل
!البرجين، 1 و 2 ، اطلقوا النار
!إنه لم ينفجر
!تقرير الأضرار
!سيدي! السلاح الموجي
ماذا عنه؟
!لقد سُدت الفوهه
ماذا!؟
!أسطول العدو أمامنا
!انسوا أمر السلاح الموجي !جهزوا كل الأسلحة الأخرى
إنهم سوف ينهكونا
،صواريخ عند الساعه الثانيه على بُعد ثلاثين ثانية
!ليس هناك الكثير لنفعله
إنقلونا من هنا
إلى أين؟
!أي مكان
!هذا لن ينفع
!إنهم قادمون
!(شيما)
!(كوداي)
لو كان هناك أي شيء هناك سيكون علينا إزالته
سيتوجب علينا ذلك على أي حال
أين نحن؟
(لازلنا بالقرب من (اسكندر
!انظروا
أهذا هو نفس الكوكب الذي رأيناه منذ قليل؟
،أجل نحن على الجهة الأخرى منه
!يبدو تماماً مثل الأرض
(الغاميلون)
ماذا؟
(كان هذا صاروخ من (الغاميلون
هل وصلنا إلى كوكب الغاميلون) بدلاً من (اسكندر)؟)
أراهن إن هذا فخ
فخ؟
(فخ من (الغاميلون
اسكندر)، جهاز الإشعاع، هي كلها أكاذيب)
!لقد خُدعنا
لماذا يفعلون ذلك؟
إغرائنا بالإبتعاد
ربما جهاز الأشعة كان مجرد قصة
لم يكن هناك شيء حول ذلك في تلك الكبسولة التي تم تحليلها
كان هناك فقط إحداثيات و مخطط للمحرك الموجي الحركي
و المعنى؟
ربما شخص ما ألف قصة جهاز الإشعاع
لماذا؟ لماذا يفعلون ذلك؟
لماذا أتينا إلى هنا؟
أكان الكابتن يكذب؟
!أبداً الكابتن (أوكيتا) لا يفعل ذلك
سأذهب لأسأله
لا، ليس في هذا الوقت
أحالته بهذا السوء؟
سأذهب
!(سايتو)
إنه الوحيد الذي يعرف الحقيقة، صحيح؟
!علينا أن نسأله حالاً
!إن مصيرنا في يده
أليس كذلك، يا "نائب الكابتن"؟
جميعنا سنذهب إلى هناك
،لقد وصلنا إلى مصدر الرساله قد نستفيد شيء من هناك
كوداي)! هل جُننت!؟)
ألسنا نتعرض لمرمى أسلحتهم؟
،إذا كان هذا فخاً فلماذا يهاجموننا الآن؟
لا بد أن هناك سبب في عدم رغبتهم أن نذهب إلى هناك
و على أي حال، كانت هناك إحداثيات و مخطط للمحرك في هذه الكبسوله
علينا الذهاب إلى تلك الإحداثيات و معرفة ماذا يعني كل هذا
الكابتن يؤمن بتلك الرسالة
...و أنا
أؤمن به...
إنه لا يكذب بشأن مشاعره نحو الأرض
..(سيد (سانادا
..(يوكي)
!(سايتو)
..(شيما)
لِما خرجت هذه السفينة، على أي حال؟
...الإحداثيات التي ارسلت إلينا تُشير
إلى مكان ما على... (سطح كوكب (اسكندر)\كوكب (الغاميلون
مهمتنا هي الذهاب إلى هناك
(سوف يهبط المظليين و (النمور السوداء
و ضابط التكنولوجيا (سانادا)، و أنا
لِماذا أنت ، سيدي؟
سيذهب السيد (كوداي) أولاً ليقوم بتدمير نظام دفاعهم الجوي
انظروا
هذه المنطقة هنا هي نقطة الهبوط
مسلحة، وذات نظام دفاعي مكشوف
سيتعين علينا المرور من خلال ذلك
!مستحيل
(ليس لمركبة (كوزمو صفر
لقد سبق لها الهجوم على الغاميلون)، وتمتلك القدرة على التخفي)
لكن (الغاميلون) سيكتشفونها بمجرد استخدامك المحرك
حينها سأكون قد عبرت
(النمور السوداء) انتظروا أوامري بالهجوم
،عليكم مرافقة ناقلة الجند للأسفل كونوا على حذر
قد يكونون في أي مكان
(أيمكن لـ (كوزمو صفر أن تدمر نظام الدفاع كله؟
،أرجو الإنتباه جميعاً معكم (كوداي) نائب الكابتن
..سوف نهبط
(على (اسكندر) \ كوكب (الغاميلون وهذا أمر على وشك أن يبدأ
ستكون هذه على الأرجح ..المعركة الأخيرة في رحلتنا الطويلة
التي قطعنا خلالها 148000 سنه ضوئية..
،في إبريل عام 1945 ..(السفينة الحربية (ياماتو
أبحرت لجلب بصيص.. من الأمل في زمن اليأس المطلق
نحن نفعل نفس الشيء
الإحداثيات التي اُرسلت إلينا قد تكون فخاً
ربما يتم التلاعب بنا من قِبل العدو
لكن طالما أن هناك ..قليل من الضوء الخافت في الظلام
،و مادام لدينا هذه الفرصة يجب علينا المضي قُدما
هذا هو مصير (أي سفينة تُدعى (ياماتو
و تلك هي مهمتنا التي تم تعيننا من أجلها
أطلب منكم جميعاً أن تتذكروا ذلك
!دعونا ننتصر في هذه المعركة
و نحول الفرصة ! الضئيلة إلى أمل حقيقي
من أجل أولئك ..الذين تركناهم على الأرض
..لا.. للعائلات التي نحبها
دعونا نجعل.. !الأرض خضراء مرة أخرى
...من أجل هذه السفينة
(و من أجل الكابتن (أوكيتا..
أطلب منكم جميعاً.. !أن تُقدموا كل مالديكم
سوف أهتم بالجهة اليسرى
!(سيد (كوداي
!حسناً
!جاء دورنا أخيراً
!العمل
!سننجح
!(إلى (اسكندر
أنتم على الأرجح لن تعودوا
!هذا كل مانحتاجة للذهاب
أراكم هناك
لم أكن هنا لفتره من الوقت
حسناً، أنا أعتمد عليك
عُلم
ماذا؟
أنت ذاهب لتتباهى؟
انظروا من يتكلم!؟
لا تسببي فوضى، حسناً؟
سي زد 1 ) تنطلق)
!كوزمو صفر)، انطلقي)
سيد (كوداي)، مالذي بينك وبين الآنسه (يوكي)؟
كل ما أحتاجه للمضي قُدماً
نحن على إرتفاع 8000
..سبعة آلاف
..ستة آلاف
..خمسه
..لم يحن الوقت بعد
!الآن
..ها هم
!(شيما)
عودوا أحياء
!حسناً! وقت الإنتقال
أنتم بخير؟
!نحن هنا جميعاً
!(سيد (كوداي !سأكون أفضل مقاتل هذا اليوم
أياً كان، لا زلت المختبىء
!لا، لستُ كذلك
!(فورويا)
!إنهم فوقنا
!إنهم في جميع جهات ناقلة الجند
عُلم
...(ياماموتو)
!(ياماموتو)
!قضينا عليهم
بقي ثلاثة منا فقط مع ناقلة الجند
عُلم
إننا نقترب من الهدف
...هذا جميل
الهدف المنشود هناك
فلتهبط كل الوحدات
!اطلقوا
!يوكي)، اسرعي)
!(سايتو)
!فلنبتعد
!حسناً
!اللعنة
!هناك المئات منهم
!أيها المُحلل !شغل وضعيتك المستقلة! قم بتغطيتنا
دع الأمر لي
اسرعوا
!قوموا بتغطيتي
!أنتم
..عليك العودة للأرض، سيدي
!أيها المُحلل
أنا آسف
!بسرعة
!سوف أهتم بالأمر
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونة ترجماتي الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
!(كاتو)
،ربما لن أصمد طويلاً اسرعوا
!تحركوا
!هيا
!اسرعوا
الإحداثيات تُشير إلى هنا
أهذا هو (اسكندر)؟
...(يوكي)
...أنتِ
!(يوكي)
كنا ننتظركم
يوكي)؟)
(مثلما حدث لـ (سايتو
إذن قصة (اسكندر) صحيحة؟
هذا هو الإسم الذي اخترعه شخص منكم
(نعم.. رجل يُدعى (أوكيتا
ماذا!؟
!كنتُ أعرف ذلك
...(كوداي)
..هناك شيء...
عليَ أن أقوله لك...
تلك القصة عن ..(جهاز الإشعاع على (اسكندر
ليست صحيحة...
مالذي يحدث!؟
لقد وصلتنا إحداثيات و مخططات
هذا كل شيء
لِماذا اخترعتم القصه؟
بسببك
أنا؟
أنت نجوت من جرعة عالية من الإشعاع
أبقينا هذا الأمر سراً
..و أخذت مقامرة
..أن مرسل هذه الكبسولة...
يمكنه القضاء على الإشعاع...
حتى مع عدم ..وجود ضمانات من أي شيء
نحن ذاهبون إلى (اسكندر)؟
هذا صحيح
..لكن
لدينا أمل و فرصة...
جئتَ على متن هذه السفينة آملاً في تحقيق شيء، صحيح؟
فرصنا ليست منعدمه
أنت هنا الآن، على قيد الحياة
هذا في حد ذاته فرصة
...نحن كائنات أكثر تطوراً
نتقاسم عقل واعي واحد...
مظهر واحد ..من هذا الوعي المشترك
(أنتم تطلقون عليه (الغاميلون..
(مظهر آخر أنتم اسميتموه (اسكندر
(الغاميلون) و (اسكندر) هما وجهان لعملة واحدة
كوكبنا على وشك أن يتحطم
اسكندر) قبلوا بذلك) ورضوا بأن يتلاشوا معه
لكن (الغاميلون) كانت رغبتهم ..هي القضاء على جميع أبناء الأرض
و يجعلوا كوكبكم مكان مناسب للإنتقال
اسكندر) عارضوا ذلك)
الغاميلون) انفصلوا عنا، و حبسونا هنا)
هذا الجزء الصغير ..(من (اسكندر) الذي بقي في (الغاميلون
أرسلناه سِراً إلى الأرض..
إنها تلك الكبسولة
و جهاز القضاء على الإشعاع؟ هذا ماجئنا من أجله
لا داعي للخوف
...لا وجود لمثل هذا الجهاز
..لكن يمكنني أداء مهمته..
كما حدث لك من قبل..
،أثبت ذلك بين لنا أنه يمكنك فعل ذلك حقاً
!نريد أن نتأكد
هذا النطاق خالٍ من الإشعاع
يمكنكم الآن تنفس الهواء
إنه محق
سوف امنحكم رغبتكم
لابد من أن طاقتي ستكون كافية
!(يوكي)
أنا بخير
!انتظروا
!(سيد (سانادا
من عداد الطاقة أستطيع (القول أن هذا هو مصدر (الغاميلون
يمكننا وقف الهجمات
!أوغاد
!لنفعل ذلك
...(كوداي)
سأفعل هذا! قم بتغطيتي
!إنك لن تقترب منهم
حينما نقوم بالمرور (عليكما أنتما الإثنين الوصول إلى (ياماتو
هل جُننت!؟
!(سايتو)
!عُلم
!إنتظرا
لا يمكنني ترككما
!يا نائب الكابتن !توقف عن التصرف بحماقة
!(سايتو)
!هذا مؤلم، تباً
السفينه لا يمكنها أن تذهب دون كابتنها
...لكن
!(كوداي)
كنت مثل الأخ الأصغر بالنسبة لي
لا داعي لأن تشعر بالسوء هكذا
كن قائداً عظيما
!سايتو)، لنذهب)
انقذ الأرض
أنا مدين لك بواحده
!حسناً
!بسرعة! إذهبا أنتما الإثنان
لنذهب
!اركضي
!الآن
،بـ حذر و سرعة و دقة !هيا، يا ضابط التكنولوجيا
،إنتهيت تقريباً !لا تدعهم يقتربون
!عُلم
!هذا مؤلم، اللعنة
أكثر قليلاً و حسب
!ساعدوني هنا
!أيها الأوغاد
...لا
،لا بأس مركبتي (كوزمو النمر) ستطير
!نجحت
!(سايتو)
لنعد إلى الوطن
إذن كان هناك شيء للقضاء على الإشعاع؟
نعم
..كان هناك فعلاً
أجل
..المستقبل، و الفرصة
تتطلب العديد من الأرواح..
(امضي قُدماً و بحذر، (كوداي
حاضر، سيدي
سنقوم بالإنتقال النهائي
الأرض ستكون على مرأى البصر
من الأفضل أن تذهب
اسمح لي
..حسناً
الآن الصراع مع الموت..
..أيتها الطبيبة
هل يمكن.. أن أكون وحدي لبعض الوقت؟
..(أيتها الطبيبة (سادو
شكراً لكِ..
أين الأرض؟
هناك
أين؟
ذلك الكوكب الأحمر
أجل
!كوكب الأرض
!أجل
!الأرض
!نحن هنا
ياماتو)؟)
،(هذه سفينة الفضاء الحربية (ياماتو هنت (كوداي) نائب الكابتن و 36 من أفراد الطاقم
نحن الآن على بُعد 420 الف كيلو متر عن الأرض
هل عثرتم على شيء؟
بالطبع! أيها القائد
لدينا جهاز مكافحة الإشعاع
لديكم!؟
جهاز مكافحة الإشعاع
كان شيئاً حقيقياً؟
!أجل، سيدي
..إذن (أوكيتا) فاز برهانه
أحسنتم
!قمتم بعمل رائع جداً
...نحن قريباً
سنصل الأرض...
...حتى ذلك الحين
اصمدوا...
الأرض، ها؟
..لا بد أن الجميع سعداء
لعودتنا...
ما هذا!؟
سفينة (غاميلون) ضخمة !عند الساعه السابعه، نحن نتعرض لهجوم
!إلى مراكزكم
!عُلم
!تقرير الأضرار
!طاقم المدافع
!إنهم قادمون
!لقد دمرو مدافع الميناء
!بدن السفينة لن يتحمل هذا
!المزالق تحطمت
!البرج الثاني دُمر
!عُطل في المحرك
توكوغاوا)! كيف حال المحرك؟)
!(يا ضابط المكانيكا! (توكوغاوا
..إن إنتاج الطاقة منخفض
لكن لا زال بإمكانه العمل..
توكوغاوا)؟)
!(توكوغاوا)
..هل تلك
سفينة فضاء؟
إذن اعتقدتم أنكم انتصرتم، يا طاقم (ياماتو)؟
و ماذا سيكون انتصاركم؟
تدميرنا؟
أو عودة الأرض إلى سابق عهدها؟
...(ديسلا)
أو هذا (الغاميلون)؟
الجواب هو نعم و لا
لقد دمرتم بهجومكم معظمنا
أنا جزء مما تبقى من ذلك الحطام
لقد قدمنا كل مالدينا لنجعل الأرض لنا
معظم الذين كان عليهم الإنتقال إلى هناك تلاشوا
لذا لنقل أنكم في هذه النقطه إنتصرتم
..لكن
نحن لن نسمح لكم بالعودة للأرض..
ماذا تقصد؟
الأرض على وشك أن تتلاشى
لقد اغضبتمونا
تَطورنا على أن لا ننسى الإذلال
علامات الحياة سلبية
مالذي يحدث!؟
ما هذا!؟
،تفاعل نووي !هناك كمية هائلة من الطاقة
!إنهم سيقضون على الأرض
!اللعنة عليهم
نابو)، اترك ذلك)
سوف نوقفهم
!لم يتبقى لدينا شيء
،السلاح الموجي الحركي ألا يمكننا إستخدامه الآن!؟
!الفوهة مسدودة
سننفجر
!(ولن يتبقى شيء من (ياماتو
سأذهب لأسأل الكابتن
الكابتن؟
...لا
!فكَر
!(فكّر، (كوداي
!فكَر! لا بد من وجود طريقة
!فكَر، (كوداي)! فكَر
...(نابو)
هل لدينا طاقة للسلاح؟...
يكفي لطلقة واحدة
..لكن كما قلت، إذا أطلقنا النار
سيد (كوداي)؟
اخلوا السفينه، هذا أمر من نائب الكابتن
أنت آتٍ، صحيح؟
هل تسمعونني؟ هذا أمر
!عليكم الرحيل
،(أيتها الطبيبة (سادو رافقي الجرحى
كوداي)، أنا سأبقى أيضاً)
!(شيما)
أنا من يقود هذه السفينة
...(اسمع، (شيما
،ناقلة الجند ستكون غير مستقرة !أنا بحاجة لك لتقودها بأمان
!(كوداي)
...أنت فقط
(من يمكنه إيصال (يوكي !إلى الأرض بأمان، إن العلاج داخلها
...لكن
...أنا
نائب الكابتن
..سأذهب
مع هذه السفينة...
..(كوداي)
استلم عجلة القيادة...
عُلم
!على الجميع مغادرة السفينة
،(إذهبي، (يوكي سأكون خلفكِ مباشرة
سوف أبقى
!(يوكي)
إذا تمكنت أنت !من النجاة، فأنا أيضاً سأنجو
!إفعلي كما طُلب منكِ
!لكنك تكذب
...الحياة في عالم لستَ فيه
لا تعني لي أي شيء..
...(يوكي)
لم تبقى لدي عائلة...
لكنَي إلتقيتُ بكِ هنا
..أردتُ
..أن أرعاكِ...
..و أُريكِ الأرض...
وهي تُولد من جديد...
هذا ما قاتلت من أجله
لذا دعيني أُنهي هذه المعركة
...إذا لم نفز
فكل ما فعلناه.. !سيكون بلا معنى
..إذا كان عليَ أن أموت
..و تعود الأرض...
...سأكون حينها حياً...
في كل شيء يعيش فيها..
...و هكذا
سأكون معكِ...
!لا! لا أريدك أن تموت
!لا يمكنك أن تموت
!(يوكي)
شكراً لكِ
وداعاً
..(شيما)
..(كوداي)
خذها
حسناً
إنها سفينة جيدة
لا تدمرها دون فائدة
تم إخلاء (ياماتو) من 12 فرداً
تأكد من إعادتهم إلى الأرض
عُلم
ستحاول (ياماتو) الآن (أن تدمر صاروخ (الغاميلون
صلوا من أجلي
!(كوداي)
كوداي)؟)
! (كوداي)
..(كوداي)
!(كوداي)
تشغيل النطاق
!ياماتو) انطلقي)
الطاقة 120 في المائة تقريبا
(الهدف: صاروخ (الغاميلون
"بقي مشهد"
بقي عشر ثوان لإطلاق السلاح الموجي
..خمسه
..اربعه، ثلاثة، إثنان، واحد
...(يوكي)
أمي